Piers Morgan cuestionó el “error de traducción” que justificó Omid Scobie por la filtración holandesa: “Eso no tiene ningún sentido. Porque ¿cómo traduces mal los nombres? O están ahí, o no lo están”
Piers Morgan, periodista y presentador de televisión británico, ha causado un nuevo revuelo en el seno de la monarquía británica. En su programa Piers Morgan Uncensored, no se calló nada y reveló que las controversiales preocupaciones sobre el color de la piel de Archie, el hijo del Príncipe Harry y Meghan Markle, habrían sido expresadas por el Rey Carlos III y Kate Middleton, según filtró por error la versión neerlandesa del libro monárquico “Endgame” de Omid Scobie.
ANDREA MENESES // INFOBAE
El episodio, transmitido este miércoles por la noche, ha sacado a la luz este delicado asunto que ya conmovió a la opinión pública en marzo de 2021 cuando Meghan Markle y el príncipe Harry compartieron en una entrevista con Oprah Winfrey que un miembro de la realeza habían mantenido conversaciones sobre el tono de piel que tendría su por entonces futuro bebé. Si bien solo mencionaron a una persona, Scobie aseguró en su libro que fueron dos los que expresaron preocupación.
Sin embargo, el autor mencionó que no revelaría los nombres debido a que las leyes de difamación en el Reino Unido no se lo permiten. Así, aseguró que nunca develó nada en la versión original y que la filtración en su versión al neerlandés se trató de una traducción errónea.
Omid enfatizó en una aparición en televisión holandesa que no ha aprobado ninguna versión con tales datos y confió en que la editorial resolverá el presunto “error de traducción”. Pero Morgan puso en duda la explicación de Scobie, insinuando que la equivocación pudo haber sido premeditada: “Eso no tiene ningún sentido. Porque ¿cómo traduces mal los nombres? O están ahí, o no lo están”.
Piers, firme en su posición de que los miembros de la monarquía no harían tales comentarios “racistas” hasta que se demuestre lo contrario, argumentó su explosiva revelación dirigiéndose al público del Reino Unido: “Francamente, si los holandeses que pasean por una librería pueden cogerlo y ver estos nombres, entonces ustedes, los británicos de aquí, que de hecho pagan por la familia real británica, también tienen derecho a saberlo”.
A continuación, procedió a asegurar enfáticamente que los nombres mencionados en la traducción holandesa de “Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy’s Fight for Survival”, fueron “el Rey Carlos y Catalina, princesa de Gales”. Al respecto, ningún miembro de la realeza se ha pronunciado públicamente hasta el momento.
Más detalles en INFOBAE
